Trakiečiai didžiuojasi savo pilimis (ypač – Salos), tačiau jų pavadinimus teisingai rašo ne visi. O gal ne visi nenori? Ir laikraščiuose, ir valstybinių ar savivaldybės įstaigų interneto svetainėse, ir leidiniuose, reprezentuojančiuose Trakus, matome neteisingai rašomus pilių pavadinimus.
Primename, kad architektūros paminklų, rūmų, pilių, salių, pavadinimų tik pirmasis žodis rašomas didžiąja raide (jei pavadinimas prasideda tikriniu vardu, didžiąja raide rašomas tik tas tikrinis žodis, jei pavadinimas prasideda keliais tikriniais vardais, didžiąja raide rašomi visi tikriniai vardai): Vilniaus arkikatedra bazilika, Užutrakio dvaro sodybos rūmai, Trakų Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo bazilika, Senųjų Trakų pilis.
Lietuvos pilių pavadinimai rašomi laikantis architektūros paminklų rašymo taisyklių: Pusiasalio pilis, Salos pilis. Pridėjus vietovės nuorodą, rašyba nesikeičia: Trakų Pusiasalio pilis, Trakų Salos pilis, pvz.: Senųjų amatų šventė Trakų salos (=Salos) pilyje organizuojama nuo 2005 metų. Paieškos sistema „Google“ internete sakinius „Nuostabios gamtos ir turtingos istorijos Trakuose ir jų apylinkėje šimtmečius stovėjo trys garsios pilys – Trakų salos (=Salos), Trakų pusiasalio (=Pusiasalio) ir Senųjų Trakų. Jomis pradėta domėtis XIX a. pr.“, surado net trijose interneto svetainėse (https://gid.lt/istorija/traku-salos-pilys, http://www.archyvai.lt/exhibitions/pilys/trakai.htm, https://mediapro.lt/traku-salos-pilys/). Ir tik vienos pilies (Senųjų Trakų) pavadinimas parašytas be klaidų. Tačiau šios pilies tik pavadinimas ir likęs.
Patalpų pavadinimai
Patalpos pavadinimas sudaromas pagal kokią nors jos ypatybę, pavyzdžiui:
- pagal spalvą, : Raudonasis kambarys, Baltoji salė,
- pagal dydį, : Mažoji salė, Didžioji salė,
- pagal įrengimo stilių, : Dižioji menė, Prancūziškoji salė,
- pagal architektūrinį išskirtinumą, : Veidrodžių kambarys, Kolonų salė.
Salių, menių, kaip ir architektūros paminklų, pavadinimų tik pirmasis pavadinimo žodis rašomas didžiąja raide. Tikrinio pavadinimo rašyba nekinta pavartojus daugiau pažyminių, jei pavadinimas Didžioji salė, tai ir senoji Didžioji salė, jei pavadinimas Didžioji menė, tai ir erdvi Trakų Salos pilies Didžioji menė.
Dar patalpoms, kaip ir gatvėms, aikštėms, įstaigoms, suteikiami nusipelniusių asmenų vardai, reikšmingų įvykių ir pan. pavadinimai, pvz.: Konstitucijos salė, Kovo 11-osios akto salė.
Patalpas vadiname ir pagal paskirtį. Šie tipiniai rūšiniai pataplų pavadinimai yra bendriniai ir rašomi mažąja raide, pvz.: šokių salė, posėdžių salė, žaidimų kambarys.
Pagal Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimus, Konsultacijų banko informaciją (www.vlkk.lt) parengė Alvyda Kazakevičiūtė-Staniunatienė, savivaldybės kalbos tvarkytoja
Sigitos Nemeikaitės nuotr.
